Write in

write in 1.0

AmE |ˈraɪt ɪn|

BrE |ˈraɪt ɪn|

глагол

1. вписать в бюллетень; вписать имя кандидата; проголосовать за незарегистрированного кандидата

Проголосовать, вписав в избирательный бюллетень имя кандидата, которого там изначально не было.

to write in a candidate — вписать кандидата в бюллетень
to write someone in for president — вписать чье-либо имя в бюллетень на выборах президента
Voters can write in a name of their choice. — Избиратели могут вписать в бюллетень любое имя по своему выбору.
I decided to write in my friend's name. — Я решил вписать в бюллетень имя своего друга.
If you don't like the options, you can write someone in. — Если вам не нравятся предложенные варианты, вы можете вписать своего кандидата.
Did you vote for the nominee or write someone in? — Вы проголосовали за номинанта или вписали кого-то другого?

Syn: insert a name, add to the ballot

2. написать в редакцию; прислать письмо; обратиться письменно; написать в организацию; отправить письменный запрос

Написать письмо, электронное сообщение или запрос в организацию (чаще всего на телевидение, радио, в газету или компанию), чтобы выразить свое мнение, задать вопрос или получить информацию.

Please write in and tell us your opinion. — Пожалуйста, напишите нам и поделитесь своим мнением.
Viewers wrote in to complain about the broadcast. — Зрители написали в редакцию, чтобы пожаловаться на передачу.
Many listeners wrote in with questions. — Многие слушатели прислали свои вопросы.
write in for a free brochure — написать запрос на получение бесплатной брошюры
write in to a TV show — написать письмо в редакцию телешоу
Hundreds of people wrote in to support the campaign. — Сотни людей написали в организацию, чтобы поддержать кампанию.

Syn: contact, send a letter, get in touch, reach out, drop a line

contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.

Фразовый глагол ‘write in’ буквально означает ‘вписать’ или ‘написать письмо в организацию’. В политическом контексте, который особенно распространен и укоренен в избирательной системе США, этот термин широко используется для обозначения ‘write-in candidate’ — кандидата, чье имя изначально отсутствует в официальном напечатанном бюллетене, но избиратели имеют право поддержать его, самостоятельно вписав его имя в специально отведенную пустую строку.

Прочие фразы и выражения

write-in candidate — кандидат, чьё имя вписывается в бюллетень избирателем; незарегистрированный кандидат
write-in vote — голос за кандидата, не внесённого в избирательный бюллетень; голос, вписанный от руки

Однокоренные слова

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
write — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать
rewrite — перезапись, переработанный текст, переписывать, перезаписать
underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх
overwrite — переписывать, затирать, исписываться, слишком много писать
unwritten — неписаный, ненаписанный, незаписанный, чистый
write-in — система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень имя